découverte
du latin 1_ Virgile, l'Enéide
ROME, les origines en
latin
ROME, les origines en français
Correction du commentaire
de document
namt@*
constructeur de
pages électroniques depuis 1997
by @lainet
ROME, LES ORIGINES version latine
namt@ invente le latin en hypertexte
! cliquez sur le mot que vous ne savez pas traduire.
VERGILIUS POETA
MISERAM
URBIS TROIAE FORTVNAM FVGAMQVE
AENEAENARRAVIT
NAUTAE GRAECIPOSTQVAMINVASERVNT
TROIAM IMPVLSI AVARITIA DIVITIASDIRIPVERVNT
PRAEDAMQVE
FECERVNT ET INCENSI
IRA VRBEM FLAMMIS ABSVMPSERVNT
INCOLAS AVTEM AVT MAXIMA CVMSAEVITIAOCCIDERVNT
AVT CAPTIVOS ABDVXERVNT NEC FEMINISPEPERCERVNT
SED AENEAS E PATRIA
FVGIT DEAEQVE
MINERVAE STATVAM
ABSTVLIT
POST MVLTAS AERVMNAS INITALIAMPERVENIT
IBI LATINVS REXFILIAM
ADVENARVM DVCI
DEDIT
ASCANIVS FILIVS VRBEM ALBAMCONDIDIT
VNDE VENERVNT ROMVLVS
REMVSQVE
ROME, LES ORIGINES version française
Le poète Virgile a raconté le sort malheureux de la ville
de Troie et la fuite d'Enée.
Les matelots grecs, après qu'ils eurent envahi Troie, poussés
par la cupidité, pillèrent ses richesses, firent du butin
et, enflammés par la colère, détruisirent complètement
la ville par les flammes.
Quant à ses habitants, ou bien ils les tuèrent avec la
plus grande cruauté, ou bien ils les emmenèrent prisonniers
et n'épargnèrent pas les femmes.
Mais Enée s'enfuit de sa patrie et emporta la statue de la déesse
Minerve.
Après de nombreuses tribulations, il parvint en Italie.
Là, le roi Latinus donna sa fille au chef des étrangers.
Ascagne, fils d'Enée, fonda la ville d'Albe, d'où vinrent
Romulus et Remus.
in Virgile, L'Enéide.
correction du commentaire de document
Vergilius,ii, m : Virgile
retour au texte
Troia, ae, f : Troie
retour au texte
urbs,bis, f : la ville
retour au texte
fuga,ae , f : la fuite
retour au texte
Aeneas,ae , m : Enée
retour au texte
narro,as , are, aui, atum : raconter
retour au texte
nauta, ae , m : le matelot
retour au texte
graeci nautae : les matelots grecs
retour au texte
postquam : après que
retour au texte
inuado, is, ere, uasi, uasum : envahir
retour au texte
auaritia,ae , f : cupidité
retour au texte
diuitiae, arum, f : richesses
retour au texte
diripio, is, ere, ripui, reptum : piller
retour au texte
praeda,ae , f : le butin
retour au texte
facio, is , ere, feci, factum : faire
retour au texte
ira,ae , f : la colère
retour au texte
flamma,ae , f : la flamme
retour au texte
absumo, is, ere, sumpsi, sumptum : détruire
retour au texte
incola,ae , m : l'habitant
retour au texte
cum ( préposition + ablatif ) : avec ( accompagnement
ou manière )
retour au texte
saeuitia,ae , f : la cruauté
retour au texte
occido, is, ere, duxi, cisum : tuer
retour au texte
femina, ae, f : la femme
retour au texte
parco, is, ere, peperci, parsum ( + datif ) : épargner
retour au texte
e ou ex ( préposition + ablatif ) : de, hors de
retour au texte
patria,ae , f : la patrie
retour au texte
dea,ae , f : la déesse
retour au texte
Minerua,ae , f : Minerve
retour au texte
statua, ae, f : la statue
retour au texte
post ( préposition + accusatif ) : après
retour au texte
aerumna, ae , f : la tribulation
retour au texte
in ( préposition + accusatif ) : dans
retour au texte
Italia, ae, f : Italie
retour au texte
peruenio, is , ire, ueni, uentum : parvenir
retour au texte
ibi : là
retour au texte
Latinus, i , m : Latinus
retour au texte
rex, regis, m : le roi
retour au texte
filia,ae , f : la fille
retour au texte
aduenarum duci : au chef des étrangers
retour au texte
do, das, dare, dedi, datum : donner
retour au texte
ascanius filius : Ascagne, fils ( sous-entendu d'Enée
)
retour au texte
Alba,ae ; f : Albe ( La ville blanche )
retour au texte
condo, is , ere, didi, ditum : fonder
retour au texte
unde : d'où
retour au texte
Romulus Remusque : Romulus et Rémus
retour au texte
questionnaire pour les élèves
En vous aidant de la traduction française, donnez le sens des
mots latins suivants :
POETA , TROIAE , NARRAVIT , NAVTAE , GRAECI , FEMINIS , AENEAS , REX
, FILIAM , FILIVS
_ Poeta, ae est un mot latin qui
signifie poète.
_ Troia, ae signifie de la ville de Troie.
_ Narravit est une conjugaison du verbe narro
qui signifie raconter. On retrouve en Français de nombreux mots
formés sur ce verbe comme : narrateur, narratrice, narration ...
_ Nauta,ae signifie les matelots. On retrouve
ce mot dans nautisme ou nautonier.
_ Graeci est un adjectif épithète
de nautae. Il signifie grec.
_ Femina,ae est un mot latin qui signifie femme.
_Aeneas est le nom du héros Enée
en latin.
_ Rex, regis est un mot latin qui signifie roi.
_ Filia,ae est un mot latin qui signifie fille.
_ Filius,ii est un mot latin qui signifie fils.
Trouvez 3 mots français ayant pour origine FEMINIS
_ Le mot Femina a donné
en Français les mots : femme, femelle ou encore féminin
Qu'en concluez vous quant à l'origine de la langue française
?
_ La langue française descend
du latin.
Quelles sont les particularités de l'alphabet latin ?
_ Les romains n'utilisaient que
des majuscules et certaines lettres comme le U ou le V sont identiques
car elles se prononcent de la même façon.
Qui est Enée ?
_ Enée est un prince troyen
dont Virgile a fait le héros de son Enéide.
Citez une déesse romaine, quel est son équivalent chez les
Grecs ?
_ On retrouve la déesse Minerve,
protectrice de Rome qui correspond à Athéna.
De quelle histoire grecque s'inspire Virgile ?
_ Virgile s'inspire de l'Iliade
et de l'Odyssée qui sont des poèmes grecques attribués
à Homère ( VIIIème siècle avant J.-C. ).
Latinus est le roi de quel peuple ? Dans quelle région d'Europe
vit-il ?
_ Latinus est le roi des Latins
qui vivent au centre de la péninsule italienne.
Romulus est à l'origine de quelle ville ?
_ Romulus a fondé la ville
de Rome.
Qui sont les ancêtres mythiques des Romains ?
_ Virgile donne aux Romains une
origine asiatique et orientale puisque les Troiens vivaient en Asie mineure.
Cette histoire associe également la ville de Rome à la mythologie
grecque.
retour au texte
namt@,ae